1
00:00:40,341 --> 00:00:42,343
Sr.

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
SOAMES:
Senhorita Heron.

3
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
Você está voltando
para Londres?

4
00:00:48,249 --> 00:00:49,583
Eu terminei aqui
em Bournemouth.

5
00:00:49,617 --> 00:00:50,718
Há algo
eu estava esperando

6
00:00:50,751 --> 00:00:52,453
para discutir com você.

7
00:00:52,486 --> 00:00:54,054
O que, aqui?

8
00:00:54,088 --> 00:00:55,356
Não.

9
00:01:03,197 --> 00:01:05,466
O que posso fazer por você,
Senhorita Garça?

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
Se eu me casasse com você,
Sr.

11
00:01:10,037 --> 00:01:13,174
você me prometeria
uma coisa?

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,950
Se nosso casamento
não é um sucesso,

13
00:01:22,983 --> 00:01:26,354
então serei tão livre quanto
se eu nunca tivesse casado com você?

14
00:01:26,387 --> 00:01:29,690
Se nos casássemos,
então seria um sucesso.

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,162
Você não me seguraria em um
casamento que não foi feliz?

16
00:01:34,195 --> 00:01:37,831
Senhorita Heron... Irene, eu prometo
Eu faria você feliz.

17
00:01:37,865 --> 00:01:41,202
Você deve prometer
Eu estaria livre.

18
00:01:41,235 --> 00:01:43,304
Então eu faço.

19
00:01:43,337 --> 00:01:45,339
Você jura?

20
00:01:45,373 --> 00:01:48,041
Eu juro solenemente.

21
00:01:51,545 --> 00:01:56,116
Você deveria me perguntar
casar com você novamente, Sr. Forsyte,

22
00:01:56,150 --> 00:02:00,654
eu me acharia capaz
aceitar.

23
00:02:09,197 --> 00:02:10,831
Senhorita Heron...

24
00:02:14,802 --> 00:02:18,005
Senhorita Heron, você me faria
a grande honra

25
00:02:18,038 --> 00:02:19,407
de se tornar meu?

26
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
Eu vou me casar com você,
Sr.

27
00:02:30,684 --> 00:02:33,754
Então você me faz
o homem mais feliz da terra.

28
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Vamos, Perry.

29
00:03:10,524 --> 00:03:12,760
(rindo)

30
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
Jole...

31
00:03:15,128 --> 00:03:16,430
aqui.

32
00:03:21,535 --> 00:03:25,273
Ela era sua esposa, e eles
nem te contei.

33
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Este é o verdadeiro exílio.

34
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
É cruel,

35
00:03:30,210 --> 00:03:31,945
e tão típico.

36
00:03:31,979 --> 00:03:34,915
Não, eles ficam com
deles, Helene.

37
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Os estrangeiros são...

38
00:03:37,951 --> 00:03:39,219
bem... lá fora.

39
00:03:39,253 --> 00:03:42,356
(agitado)

40
00:03:42,390 --> 00:03:45,259
O que acontecerá com junho?

41
00:03:47,127 --> 00:03:48,562
Ela vai ficar bem.

42
00:03:48,596 --> 00:03:51,865
Ela agora será
todo o foco da vida do papai.

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,033
Sim.

44
00:03:54,768 --> 00:03:56,604
Eu sinto muito.

45
00:03:56,637 --> 00:04:00,841
(bebê chorando)

46
00:04:00,874 --> 00:04:03,477
Eu sinto tal
um sentimento de culpa.

47
00:04:03,511 --> 00:04:04,845
Ah, não.

48
00:04:09,983 --> 00:04:14,522
Você... você entende
o que isso significa.

49
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
Nós podemos ser
casado agora.

50
00:04:27,835 --> 00:04:30,938
Você quer se casar comigo?

51
00:04:33,173 --> 00:04:35,809
Claro que vou.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,678
Sim.

53
00:04:45,185 --> 00:04:47,220
(rindo)

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,427
Jolly, eu tenho
algumas novidades.

55
00:04:53,461 --> 00:04:55,663
Venha aqui um minuto.

56
00:04:55,696 --> 00:04:59,867
("Noturno" de Chopin
em mi bemol maior" tocando)

57
00:05:22,356 --> 00:05:24,858
(piano ainda tocando)

58
00:05:50,083 --> 00:05:51,952
(para de tocar)

59
00:05:51,985 --> 00:05:53,454
Continue.

60
00:05:57,157 --> 00:05:59,326
(volta a jogar)

61
00:06:03,464 --> 00:06:06,366
Essa é a primeira vez
Eu ouvi você tocar há meses.

62
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
Chopin.

63
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Você costumava tocar isso para mim
em Bournemouth.

64
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
Você se lembra?

65
00:08:42,690 --> 00:08:43,624
(livro bate no chão)

66
00:09:10,517 --> 00:09:11,719
Feliz aniversário, mamãe.

67
00:09:14,387 --> 00:09:16,356
Ela era tão jovem.

68
00:09:17,825 --> 00:09:20,293
Vocês, Forsytes, duram para sempre.

69
00:09:20,327 --> 00:09:24,231
Nós Forsytes temos
sangue forte, junho.

70
00:09:24,264 --> 00:09:25,999
Sua mãe não.

71
00:09:26,033 --> 00:09:28,368
Não é culpa dela.

72
00:09:30,570 --> 00:09:31,972
Grande...

73
00:09:32,005 --> 00:09:33,807
Minha querida?

74
00:09:33,841 --> 00:09:35,575
(suspira)

75
00:09:35,609 --> 00:09:37,811
Eu tenho algo
para dizer.

76
00:09:37,845 --> 00:09:39,847
eu pensei bastante
você teve.

77
00:09:42,916 --> 00:09:46,920
Existe...
uma determinada pessoa.

78
00:09:46,954 --> 00:09:48,155
Ah.

79
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
O que você quer dizer com "ah"?

80
00:09:51,458 --> 00:09:54,327
Eu não sei o que quero dizer.

81
00:09:54,361 --> 00:09:57,297
Bem, de qualquer maneira...
existe.

82
00:09:57,330 --> 00:10:00,500
E essa pessoa
é um homem?

83
00:10:00,533 --> 00:10:01,802
Um arquiteto.

84
00:10:01,835 --> 00:10:04,104
(funga)

85
00:10:04,137 --> 00:10:05,238
E quantos anos ele tem?

86
00:10:05,272 --> 00:10:06,974
Vinte e seis.

87
00:10:07,007 --> 00:10:08,241
E você tem 17 anos.

88
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
O que isso importa?

89
00:10:09,977 --> 00:10:11,444
Não é uma piada...

90
00:10:11,478 --> 00:10:13,246
(limpa a garganta)

91
00:10:13,280 --> 00:10:16,016
exceto que eu me lembro de certos
pessoas quando eu tinha 17 anos,

92
00:10:16,049 --> 00:10:17,517
e eles não
importa também.

93
00:10:17,550 --> 00:10:20,353
Ele importa,
um ótimo negócio.

94
00:10:20,387 --> 00:10:22,289
Exatamente o que eu
deveria ter dito aos 17.

95
00:10:22,322 --> 00:10:23,290
(suspira)

96
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Eu o amo.

97
00:10:25,258 --> 00:10:26,026
Sim... talvez.

98
00:10:26,059 --> 00:10:27,494
E eu suponho
ele está sem dinheiro?

99
00:10:27,527 --> 00:10:29,362
Ele ganhou cem
libras no ano passado.

100
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
Exatamente o que eu disse--
ele está sem dinheiro.

101
00:10:30,964 --> 00:10:33,200
Além disso, ele não
preciso de dinheiro.

102
00:10:33,233 --> 00:10:34,668
Ele é tão esplêndido, vovó.

103
00:10:34,702 --> 00:10:37,304
Ele muitas vezes viveu
no cacau por uma semana.

104
00:10:37,337 --> 00:10:41,008
Nenhuma neta de
a minha vai casar com um homem

105
00:10:41,041 --> 00:10:43,010
quem vai alimentá-la
no cacau.

106
00:10:43,043 --> 00:10:43,977
Eu vou.

107
00:10:44,011 --> 00:10:44,978
Você não vai.

108
00:10:45,012 --> 00:10:46,179
Eu vou!

109
00:10:46,213 --> 00:10:46,579
Não.

110
00:10:46,613 --> 00:10:47,147
Sim!

111
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
Não!

112
00:10:50,550 --> 00:10:52,285
Vovó.

113
00:10:52,319 --> 00:10:55,188
Phil terá dinheiro.

114
00:10:55,222 --> 00:10:57,657
Ele é um brilhante
arquiteto.

115
00:10:59,727 --> 00:11:04,431
eu direi sim
para um noivado.

116
00:11:04,464 --> 00:11:09,569
Mas você não vai se casar
até que ele ganhe 400 por ano.

117
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
Obrigado.

118
00:11:13,106 --> 00:11:14,107
Obrigado!

119
00:11:14,141 --> 00:11:15,142
Obrigado!

120
00:11:15,175 --> 00:11:16,209
(risos)

121
00:11:22,983 --> 00:11:25,085
(limpa a garganta)

122
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(pássaros cantando)

123
00:11:48,041 --> 00:11:49,777
Bom dia, Smither.

124
00:11:51,344 --> 00:11:53,280
Bom dia, senhorita Ann.

125
00:11:53,313 --> 00:11:54,647
E como estamos hoje?

126
00:11:55,715 --> 00:11:57,350
Bem, o suficiente.

127
00:11:57,384 --> 00:11:59,452
Vou me levantar esta tarde,
Smither.

128
00:11:59,486 --> 00:12:02,389
Agora, o médico disse
você deve ficar na cama.

129
00:12:02,422 --> 00:12:05,025
Bobagem.

130
00:12:05,058 --> 00:12:08,528
Haverá uma recepção
para o jovem da senhorita June

131
00:12:08,561 --> 00:12:10,197
na casa do Sr. Jolyon...

132
00:12:10,230 --> 00:12:11,598
Você não é forte o suficiente.

133
00:12:11,631 --> 00:12:12,499
e eu comparecerei.

134
00:12:12,532 --> 00:12:13,867
Você não é forte o suficiente.

135
00:12:13,901 --> 00:12:16,403
Eu irei comparecer!

136
00:12:20,941 --> 00:12:22,943
Muito bem, senhorita Ann.

137
00:12:22,976 --> 00:12:26,546
Mas, Smither...

138
00:12:26,579 --> 00:12:28,916
Vou precisar do seu braço.

139
00:12:31,351 --> 00:12:32,452
HOMEM:
Esse é o caminho.

140
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
Acima.

141
00:12:34,154 --> 00:12:35,122
Acima!

142
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
Ah, é perfeitamente
esplêndido!

143
00:12:36,857 --> 00:12:38,125
Você é tão inteligente, Phil.

144
00:12:38,158 --> 00:12:40,493
Ah, é o máximo
pipa maravilhosa!

145
00:12:40,527 --> 00:12:44,431
Robusto, estético,
um triunfo do design!

146
00:12:45,732 --> 00:12:46,967
Agora venha, junho.

147
00:12:47,000 --> 00:12:49,136
Quando sobe mais alto,
você deve ter uma vez.

148
00:12:54,474 --> 00:12:55,442
Oh!

149
00:12:55,475 --> 00:12:57,344
Oh!
Ah!

150
00:12:59,346 --> 00:13:00,080
Olhe!

151
00:13:01,214 --> 00:13:02,782
Ah, que pena!
Oh!

152
00:13:08,721 --> 00:13:10,623
Bem, tanto
para robusto.

153
00:13:10,657 --> 00:13:11,959
Ah, coitado,
Fil.

154
00:13:11,992 --> 00:13:15,128
Horas de preparação
por apenas um momento de deleite.

155
00:13:15,162 --> 00:13:16,396
(risos)

156
00:13:16,429 --> 00:13:17,664
Uma metáfora para o amor.

157
00:13:17,697 --> 00:13:19,867
Bobagem.

158
00:13:23,603 --> 00:13:25,873
SOAMES:
Esse deve ser o arquiteto.

159
00:13:25,906 --> 00:13:27,007
Eles vão adorar você.

160
00:13:27,040 --> 00:13:28,041
O que ele está vestindo?

161
00:13:28,075 --> 00:13:29,009
É um chapéu.

162
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Sim, eu posso ver
é um chapéu.

163
00:13:31,044 --> 00:13:32,545
Você está aqui!

164
00:13:32,579 --> 00:13:33,546
Que esplêndido!

165
00:13:33,580 --> 00:13:34,647
Ah, eu tenho
queria tanto você

166
00:13:34,681 --> 00:13:36,716
para conhecer Phil.

167
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Filipe Bosinney,
Irene Forsyte.

168
00:13:38,085 --> 00:13:40,620
Muito prazer em fazer
seu conhecido, Sr. Bosinney.

169
00:13:40,653 --> 00:13:41,621
Prazer em conhecê-lo.

170
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Irene é
meu maior amigo.

171
00:13:43,190 --> 00:13:44,291
(ri baixinho)

172
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
JUNHO:
Por favor, sejam bons amigos, vocês dois.

173
00:13:46,193 --> 00:13:47,227
BOSINNEY:
Tenho certeza que sim.

174
00:13:47,260 --> 00:13:49,062
Ela é linda,
não é ela, Phil?

175
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
(risos)

176
00:13:50,931 --> 00:13:52,199
Eu não te contei?

177
00:13:52,232 --> 00:13:53,700
Sim, sim, ela é.

178
00:13:53,733 --> 00:13:54,767
Arquitetura?

179
00:13:54,801 --> 00:13:56,436
É um admirável
profissão.

180
00:13:56,469 --> 00:13:59,239
Eu não curo os doentes
ou vestir os nus.

181
00:13:59,272 --> 00:14:01,408
Não, mas beleza
e proporção--

182
00:14:01,441 --> 00:14:02,943
estes são
preocupações vitais.

183
00:14:02,976 --> 00:14:04,311
Sim. Bem,
obrigado.

184
00:14:04,344 --> 00:14:06,646
Então, você deixaria um homem com
nenhum dinheiro para a família.

185
00:14:06,679 --> 00:14:08,281
Não, eu
não faria.

186
00:14:08,315 --> 00:14:10,383
Até que ele esteja
tenho alguns.

187
00:14:10,417 --> 00:14:12,819
Não gosto de você
deixe entrar Dartie...

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,054
ou a esposa de Soames.

189
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
Tio Tiago...

190
00:14:15,655 --> 00:14:17,590
permita-me
para apresentar meu noivo.

191
00:14:17,624 --> 00:14:20,160
Senhor Philip Bosinney,
Sr.

192
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
Como vai, senhor?

193
00:14:21,394 --> 00:14:22,429
Muito bem.

194
00:14:22,462 --> 00:14:24,731
Phil é o mais maravilhoso
arquiteto, tio James.

195
00:14:24,764 --> 00:14:25,999
Você deve
considere construir.

196
00:14:26,033 --> 00:14:27,434
Ele desenharia você
planos maravilhosos.

197
00:14:27,467 --> 00:14:28,635
Bom, meu Deus.

198
00:14:28,668 --> 00:14:29,669
Prédio?

199
00:14:29,702 --> 00:14:32,605
O que eu deveria
construir?

200
00:14:32,639 --> 00:14:34,141
O que você está fazendo?

201
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
O pobre velho!

202
00:14:35,875 --> 00:14:37,110
Precisamos de 400 por ano.

203
00:14:37,144 --> 00:14:38,578
Mas não podemos
espere isso hoje.

204
00:14:38,611 --> 00:14:40,747
Sim, mas que divertido
assustar os tios.

205
00:14:40,780 --> 00:14:41,814
Aparência acidentada
mendigo,

206
00:14:41,848 --> 00:14:43,316
mas isso
não posso chegar a nada.

207
00:14:43,350 --> 00:14:45,152
Não tem feijão,
Disseram-me.

208
00:14:45,185 --> 00:14:47,054
vou apostar
ele quer que isso aconteça.

209
00:14:47,087 --> 00:14:48,888
Com o jovem Jolyon
fora do palco,

210
00:14:48,922 --> 00:14:51,224
June está olhando
uns cem mil legais.

211
00:14:51,258 --> 00:14:52,459
Então entre
o bucaneiro.

212
00:14:52,492 --> 00:14:53,593
(risos):
Bucaneiro.

213
00:14:53,626 --> 00:14:55,662
Jorge,
realmente!

214
00:14:55,695 --> 00:14:57,430
Bem, eu faria,
não é?

215
00:14:57,464 --> 00:14:58,932
Não, obrigado.

216
00:14:58,966 --> 00:15:00,200
Eu provavelmente faria isso.

217
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
Não "provavelmente"
sobre isso--

218
00:15:01,568 --> 00:15:02,769
você fez.

219
00:15:02,802 --> 00:15:05,238
(risos)

220
00:15:05,272 --> 00:15:07,607
Jorge, isso é
indescritível!

221
00:15:07,640 --> 00:15:08,775
Me desculpe,
velha.

222
00:15:08,808 --> 00:15:10,410
Indescritível,
sim.

223
00:15:10,443 --> 00:15:11,578
Indizível.

224
00:15:11,611 --> 00:15:12,946
(risos):
Lembre-se.

225
00:15:12,980 --> 00:15:14,881
Isso é divertido:
bucaneiro.

226
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
(risos):
Sim.

227
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Ana! O que você é
fazendo fora da cama?

228
00:15:17,617 --> 00:15:18,585
Ah, você deve
sente-se aí.

229
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
Tenha cuidado com ela,
Smither.

230
00:15:19,852 --> 00:15:21,088
Você não está
forte o suficiente.

231
00:15:21,121 --> 00:15:23,156
Vá buscá-la
outro cobertor.

232
00:15:23,190 --> 00:15:25,993
Ah, você é
não deveria vir!

233
00:15:26,026 --> 00:15:27,127
Não se preocupe
sobre isso.

234
00:15:27,160 --> 00:15:28,328
Ah, querido,
querido, querido!

235
00:15:28,361 --> 00:15:30,197
Mantenha-se aquecido, Ana.

236
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
(grita):
Você pode me ouvir?

237
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
Claro que eu
posso ouvir você.

238
00:15:33,700 --> 00:15:34,734
Você está gritando.

239
00:15:34,767 --> 00:15:35,902
Muito bem, Ana.

240
00:15:35,935 --> 00:15:38,005
A vida em você
ainda, né?

241
00:15:38,038 --> 00:15:39,872
JUNHO:
Este é o Sr. Bosinney, tia Ann.

242
00:15:39,906 --> 00:15:41,341
Como você está,
Senhorita Forsyte?

243
00:15:41,374 --> 00:15:43,310
Aqui, embrulhe isso
ao seu redor.

244
00:15:43,343 --> 00:15:44,577
Será
um conforto.

245
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
Você deve
mantenha-se aquecido.

246
00:15:46,513 --> 00:15:48,881
Você é um
jovem bonito,

247
00:15:48,915 --> 00:15:52,119
mas eu duvido
se você é o amante certo

248
00:15:52,152 --> 00:15:54,121
para a querida junho.

249
00:15:54,154 --> 00:15:55,088
Onde está Soames?

250
00:15:55,122 --> 00:15:56,089
Tia Ana!

251
00:15:56,123 --> 00:15:58,191
SOAMES:
Estou aqui, tia Ann.

252
00:15:58,225 --> 00:15:59,392
BOSINNEY:
Bem, ela sente

253
00:15:59,426 --> 00:16:00,427
Eu não estou certo
para você.

254
00:16:00,460 --> 00:16:02,429
Teremos
para cancelar, receio.

255
00:16:02,462 --> 00:16:04,397
JUNHO:
Não vamos cancelar.

256
00:16:04,431 --> 00:16:05,632
Prezado Soames.

257
00:16:05,665 --> 00:16:06,833
(falando suavemente)

258
00:16:06,866 --> 00:16:07,700
Com licença.

259
00:16:07,734 --> 00:16:09,002
Bem, o que você
pensa nele?

260
00:16:09,036 --> 00:16:11,971
Ah, junho,
Eu não poderia dizer em sua audição.

261
00:16:12,005 --> 00:16:12,972
(risos)

262
00:16:13,006 --> 00:16:14,007
Bem?

263
00:16:14,041 --> 00:16:15,008
Muito esplêndido.

264
00:16:15,042 --> 00:16:19,946
(ambos riem)

265
00:16:22,215 --> 00:16:25,285
SOAMES:
Você parecia muito preocupado com June hoje,

266
00:16:25,318 --> 00:16:26,653
rindo e assim por diante.

267
00:16:26,686 --> 00:16:30,190
Você nunca ri ou sorri
comigo assim.

268
00:16:31,791 --> 00:16:34,461
Na terça-feira ela vai ao
Royal Academy com o Sr.

269
00:16:34,494 --> 00:16:35,728
e me convidou.

270
00:16:35,762 --> 00:16:36,929
Eu acho que não.

271
00:16:38,765 --> 00:16:40,800
Você está dizendo
você não vai permitir isso?

272
00:16:40,833 --> 00:16:43,670
Se eles precisarem de um acompanhante,
eles podem ligar para uma das tias.

273
00:16:43,703 --> 00:16:45,038
Eles não precisam
para incomodar você.

274
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Mas eu gostaria de ir.

275
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
Então eu levo você.

276
00:16:47,840 --> 00:16:49,109
eu gostaria
para ir com junho.

277
00:16:49,142 --> 00:16:50,477
eu disse
você não vai.

278
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
Você realmente vai
me proibir?

279
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
Certamente.

280
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Esposas não deveriam se misturar
com garotas assim.

281
00:16:55,415 --> 00:16:56,649
Ela é uma sem sentido
coisa.

282
00:17:41,594 --> 00:17:44,097
Eu pensei que poderia dormir
na Sala Burlington.

283
00:17:44,131 --> 00:17:46,166
SOAMES:
O que, esta noite?

284
00:17:46,199 --> 00:17:47,967
Não só esta noite.

285
00:17:48,000 --> 00:17:50,503
O que diabos
você está dizendo?

286
00:17:50,537 --> 00:17:53,406
Eu não sei...
realmente,

287
00:17:53,440 --> 00:17:56,075
exceto...
eu não durmo bem

288
00:17:56,109 --> 00:17:57,777
como regra geral.

289
00:17:59,179 --> 00:18:01,348
Você quer quartos separados?

290
00:18:01,381 --> 00:18:03,049
E os servos?

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,184
Eles saberiam.

292
00:18:04,217 --> 00:18:07,420
eu não sei
como você pode pensar em tal coisa.

293
00:18:09,322 --> 00:18:10,890
Mas se eu conseguir dormir,

294
00:18:10,923 --> 00:18:15,162
então é realmente tão importante
para que os servos possam saber?

295
00:18:15,195 --> 00:18:16,696
Eles saberiam.

296
00:18:16,729 --> 00:18:17,864
Como isso me faz parecer?

297
00:18:17,897 --> 00:18:19,332
Você sabe como os servos fofocam.

298
00:18:26,005 --> 00:18:29,509
Porque isso não é
sobre dormir... não é?

299
00:18:32,745 --> 00:18:35,882
Às vezes me pergunto o que
sua ideia do dever de uma esposa é.

300
00:18:45,258 --> 00:18:49,229
Eu decidi dormir
em uma sala separada.

301
00:18:56,102 --> 00:18:59,606
Ele...
fazer alguma coisa?

302
00:19:00,740 --> 00:19:05,512
Você quer dizer, como
me bater ou beber?

303
00:19:06,746 --> 00:19:08,448
Não, não.

304
00:19:08,481 --> 00:19:10,783
Nada disso.

305
00:19:10,817 --> 00:19:13,019
Ele vê
outras mulheres?

306
00:19:15,455 --> 00:19:17,324
Não que eu saiba.

307
00:19:18,925 --> 00:19:19,892
Então é pior.

308
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Porque se ele fizesse,

309
00:19:22,562 --> 00:19:24,030
haveria esperança de mudança.

310
00:19:24,063 --> 00:19:25,665
Mas se você simplesmente não gosta dele...

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,136
Eu acho que alguém deveria enfrentar
o mal.

312
00:19:30,169 --> 00:19:32,739
O que isso significa?

313
00:19:32,772 --> 00:19:34,374
Separação.

314
00:19:34,407 --> 00:19:37,677
Oh.

315
00:19:37,710 --> 00:19:39,846
Eu não tenho dinheiro.

316
00:19:39,879 --> 00:19:42,482
Eu não tenho meios
de obter qualquer

317
00:19:42,515 --> 00:19:44,817
e o que eu faria?

318
00:19:49,356 --> 00:19:51,658
Você não vai dizer nada,
você vai, junho?

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Claro que não vou.

320
00:19:55,628 --> 00:19:56,763
(suavemente):
Irene.

321
00:19:59,165 --> 00:20:08,441
(toque do sino da igreja)

322
00:20:16,015 --> 00:20:17,183
(sussurra):
Bom dia, Juley.

323
00:20:17,216 --> 00:20:18,385
(sussurra):
Bom dia, Emília.

324
00:20:18,418 --> 00:20:19,786
(sussurra):
Não, você não pode.

325
00:20:19,819 --> 00:20:20,753
Sente-se aqui.

326
00:20:20,787 --> 00:20:21,921
(sussurra):
Ah, desculpe.

327
00:20:21,954 --> 00:20:22,922
JULIO:
Onde está Tiago?

328
00:20:22,955 --> 00:20:24,056
Manhã.
Manhã.

329
00:20:24,090 --> 00:20:26,192
EMÍLIA:
Caminhando para melhorar o fígado.

330
00:20:29,296 --> 00:20:31,230
(sino continua tocando)

331
00:20:31,264 --> 00:20:34,033
JULIO:
Hester está com dor de cabeça.

332
00:20:34,066 --> 00:20:37,704
EMÍLIA:
Dor de cabeça de domingo?

333
00:20:37,737 --> 00:20:39,672
E Ana?

334
00:20:39,706 --> 00:20:40,840
Frágil, Emília.

335
00:20:40,873 --> 00:20:43,510
Muito, muito frágil.

336
00:20:43,543 --> 00:20:45,077
Estamos preocupados.

337
00:20:45,111 --> 00:20:46,713
(a porta abre e fecha)

338
00:20:53,920 --> 00:20:56,022
JULEY (sussurra):
Irene parece pálida.

339
00:20:59,992 --> 00:21:01,428
Ela não é...?

340
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
Não.

341
00:21:05,131 --> 00:21:06,733
JULEY (sussurra):
Eles não vão?

342
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
EMÍLIA (sussurra):
Juley, eu não possuo

343
00:21:08,901 --> 00:21:11,838
esse conhecimento.

344
00:21:11,871 --> 00:21:13,740
Ann está tão interessada
que Soames deveria ter um filho.

345
00:21:13,773 --> 00:21:14,874
(calmamente):
Ele deveria fazer isso.

346
00:21:14,907 --> 00:21:15,975
Não há duas maneiras de fazer isso.

347
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
(calmamente):
Tiago, shh!

348
00:21:17,777 --> 00:21:19,111
(limpa a garganta)

349
00:21:19,145 --> 00:21:20,046
Embora eu suponha

350
00:21:20,079 --> 00:21:22,014
com quartos separados,
não há muito...

351
00:21:22,048 --> 00:21:23,215
(em voz alta):
Júlia!

352
00:21:23,249 --> 00:21:27,820
JAMAIS:
Quartos separados - é uma pena.

353
00:21:29,856 --> 00:21:33,059
JUNHO:
Eles nem dividem mais o mesmo quarto.

354
00:21:33,092 --> 00:21:34,461
Você não deve dizer uma palavra.

355
00:21:34,494 --> 00:21:35,728
Você não deve dizer uma palavra.

356
00:21:35,762 --> 00:21:38,398
Claro que não vou.

357
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Você não fez isso.

358
00:21:40,900 --> 00:21:43,035
Tia Hester
não fofoca.

359
00:21:52,745 --> 00:21:54,614
Não direi uma palavra.

360
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
Nunca direi uma palavra.

361
00:22:36,756 --> 00:22:41,528
MINISTRO:
O homem que nasce de uma mulher tem pouco tempo de vida.

362
00:22:43,229 --> 00:22:46,733
Ele surge
e é cortado como uma flor.

363
00:22:46,766 --> 00:22:49,101
Ele foge como se fosse uma sombra

364
00:22:49,135 --> 00:22:52,772
e nunca continua
em uma estadia.

365
00:22:52,805 --> 00:22:56,476
No meio da vida,
estamos na morte.

366
00:22:56,509 --> 00:23:01,414
De quem podemos buscar socorro
mas de ti, Senhor,

367
00:23:01,448 --> 00:23:04,851
quem pelos nossos pecados
você está justamente descontente?

368
00:23:04,884 --> 00:23:10,356
No entanto, ó Senhor Deus santíssimo,
Ó Senhor mais poderoso,

369
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
Ó santo
e misericordioso Salvador,

370
00:23:13,493 --> 00:23:18,598
não nos entregues ao amargo
dores da morte eterna.

371
00:23:18,631 --> 00:23:21,601
Tu sabes, Senhor,
os segredos dos nossos corações;

372
00:23:21,634 --> 00:23:25,505
não feches os teus ouvidos misericordiosos
para nossa oração

373
00:23:25,538 --> 00:23:30,009
mas poupe-nos, Senhor santíssimo,
Ó Deus poderoso,

374
00:23:30,042 --> 00:23:36,048
Ó santo e misericordioso Salvador,
tu, mais digno Juiz eterno.

375
00:23:36,082 --> 00:23:41,187
Não nos sofra em nossa última hora
para quaisquer dores de morte.

376
00:23:41,220 --> 00:23:48,661
(relógio tocando)

377
00:23:51,564 --> 00:23:52,765
(risos)

378
00:23:56,068 --> 00:23:58,705
Ah, sinto muito.

379
00:24:04,877 --> 00:24:07,313
Diga, você
não poderia, hum, poupar um lugar

380
00:24:07,346 --> 00:24:08,815
de finanças,
velho garoto?

381
00:24:08,848 --> 00:24:09,882
Quanto?

382
00:24:09,916 --> 00:24:11,150
Ah, um macaco?

383
00:24:11,183 --> 00:24:12,519
(risos)

384
00:24:12,552 --> 00:24:14,153
Não é possível,
Dartie.

385
00:24:14,186 --> 00:24:16,288
Cem, não?

386
00:24:17,857 --> 00:24:18,858
Um pônei?

387
00:24:18,891 --> 00:24:19,959
Tenner?

388
00:24:19,992 --> 00:24:21,661
Não com a sua sorte,
Monty.

389
00:24:21,694 --> 00:24:23,329
SOAMES:
Bosinney?

390
00:24:23,362 --> 00:24:25,297
Se você não tem nada melhor
para fazer no domingo,

391
00:24:25,331 --> 00:24:27,433
por que você não desce
para Robin Hill comigo?

392
00:24:27,466 --> 00:24:29,168
Eu quero sua opinião
em um canteiro de obras.

393
00:24:29,201 --> 00:24:30,436
Você vai
construir?

394
00:24:30,469 --> 00:24:32,271
Talvez,
mas não fale sobre isso.

395
00:24:32,304 --> 00:24:33,873
eu só quero
sua opinião.

396
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
É minha esposa,
você vê.

397
00:24:36,543 --> 00:24:37,977
Londres não concorda
com ela,

398
00:24:38,010 --> 00:24:39,445
e eu acho que um lugar
no país

399
00:24:39,478 --> 00:24:40,947
pode ser apenas
o que ela precisa.

400
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Não conte para minha esposa,
você vai?

401
00:24:51,891 --> 00:24:53,993
Eu quero que seja
uma surpresa.

402
00:24:56,563 --> 00:24:58,798
Eu conheço alguém que está
mandou construir um local com uma torre.

403
00:24:58,831 --> 00:25:01,601
Isso é o que eu quero--
algo assim.

404
00:25:01,634 --> 00:25:02,869
E por que uma torre?

405
00:25:02,902 --> 00:25:05,137
Porque isso faz
único.

406
00:25:05,171 --> 00:25:08,675
Não é como Ann...

407
00:25:08,708 --> 00:25:10,877
morrendo.

408
00:25:10,910 --> 00:25:14,547
E se Ann puder ir,
o que pode impedir qualquer um de nós?

409
00:25:14,581 --> 00:25:17,283
SOAMES:
Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós, primo.

410
00:25:17,316 --> 00:25:18,918
Esta é uma nova linha
para você, Soames?

411
00:25:18,951 --> 00:25:19,986
O que?

412
00:25:20,019 --> 00:25:21,053
Um
empreendimento.

413
00:25:21,087 --> 00:25:22,254
Você acha que vale a pena?

414
00:25:22,288 --> 00:25:23,255
Eu sinto falta dela
terrivelmente.

415
00:25:23,289 --> 00:25:24,557
Ah, Juley.

416
00:25:24,591 --> 00:25:26,826
Esse colete--
é má moda ou falta de educação.

417
00:25:26,859 --> 00:25:27,827
JUNHO:
Olá, Soames.

418
00:25:27,860 --> 00:25:28,995
Com licença.

419
00:25:29,028 --> 00:25:31,230
SOAMES:
Que bom que você pôde estar aqui.

420
00:25:31,263 --> 00:25:32,965
JUNHO:
Phil, é bom ver você.

421
00:25:32,999 --> 00:25:34,033
BOSINNEY:
E você, meu anjo.

422
00:25:34,066 --> 00:25:35,267
Você está adorável.

423
00:25:35,301 --> 00:25:37,503
Arrojado.

424
00:25:37,536 --> 00:25:39,505
Irene é
muito bem?

425
00:25:39,538 --> 00:25:40,573
O que?

426
00:25:40,607 --> 00:25:42,875
Bem, ela está pálida,
Soames.

427
00:25:42,909 --> 00:25:43,910
Parecendo cansado.

428
00:25:43,943 --> 00:25:48,180
Eu me perguntei se ela está
ficando melancólico.

429
00:25:48,214 --> 00:25:51,383
Eu não sei o que ela é
ou o que ela quer.

430
00:25:51,417 --> 00:25:55,454
A única vez que ela sorri
é quando ela está com June.

431
00:25:55,487 --> 00:25:56,555
Flibbertigibbet.

432
00:25:56,589 --> 00:25:57,690
JUNHO:
Ele está aqui finalmente.

433
00:25:57,724 --> 00:25:59,558
Pelo menos as flores
estavam frescos.

434
00:25:59,592 --> 00:26:01,728
Bem, digam olá, vocês dois.

435
00:26:01,761 --> 00:26:03,329
Que bom ver você de novo,
Sr.

436
00:26:03,362 --> 00:26:05,531
E você também
Sra.

437
00:26:05,564 --> 00:26:07,667
E o colete?

438
00:26:07,700 --> 00:26:10,202
Todos os Forsytes pensam
ele é um subversivo selvagem

439
00:26:10,236 --> 00:26:13,339
mas o fato é que ele não pode pagar
um preto, pobre querido.

440
00:26:13,372 --> 00:26:15,775
(ambos rindo)

441
00:26:15,808 --> 00:26:16,843
Peço desculpas.

442
00:26:16,876 --> 00:26:18,577
Intrusão
em tristeza.

443
00:26:18,611 --> 00:26:20,279
Não faz parte
da família.

444
00:26:20,312 --> 00:26:21,981
Não, não até
ele ganha 400 por ano.

445
00:26:22,014 --> 00:26:23,215
Então eu sou dele.

446
00:26:23,249 --> 00:26:24,817
Não é romântico

447
00:26:24,851 --> 00:26:29,355
como um saco de nabos,
vendido como visto?

448
00:26:29,388 --> 00:26:30,923
JULIO:
Soames não é maravilhoso?

449
00:26:30,957 --> 00:26:34,593
Se precisássemos de envio de convite,
era Soames.

450
00:26:34,627 --> 00:26:37,196
Os arranjos do cemitério -
Soames novamente.

451
00:26:37,229 --> 00:26:39,198
Nós confiamos nele
para tudo.

452
00:26:39,231 --> 00:26:40,800
Tio Jolyon?

453
00:26:42,368 --> 00:26:45,738
Eu sinto muito
sobre tia Ann.

454
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
É um marco.

455
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
Obrigado, minha querida.

456
00:26:49,742 --> 00:26:51,243
Estou tão feliz
você foi capaz

457
00:26:51,277 --> 00:26:52,645
para se juntar a nós,
Tio Jolyon.

458
00:26:52,679 --> 00:26:55,014
Por que diabos eu não faria isso?

459
00:26:55,047 --> 00:26:56,382
Ela é minha irmã.

460
00:26:56,415 --> 00:27:00,019
Seu garoto não vai
sabe que Ann está morta, suponho?

461
00:27:00,052 --> 00:27:02,689
Hum,
jovem Jolyon.

462
00:27:02,722 --> 00:27:04,824
Não.

463
00:27:04,857 --> 00:27:08,060
Eles me dizem que ele
casou com aquela mulher.

464
00:27:08,094 --> 00:27:09,929
Quando Frances morreu.

465
00:27:09,962 --> 00:27:12,098
Sim, má forma.

466
00:27:12,131 --> 00:27:13,365
Por que foi?

467
00:27:13,399 --> 00:27:14,366
(tosse)

468
00:27:14,400 --> 00:27:16,568
Governanta
e assim por diante.

469
00:27:16,602 --> 00:27:18,504
Já faz muito tempo.

470
00:27:18,537 --> 00:27:21,841
Você fez a coisa certa,
cortando-o.

471
00:27:21,874 --> 00:27:24,210
Quem disse que sim?

472
00:27:24,243 --> 00:27:25,812
Pessoas.

473
00:27:25,845 --> 00:27:28,514
Bem, maldito seja o povo.

474
00:27:28,547 --> 00:27:31,017
Oh sério.

475
00:27:31,050 --> 00:27:33,652
As pessoas podem se importar
seu maldito negócio.

476
00:27:34,821 --> 00:27:36,522
Obrigado por ter vindo,
Winifred.

477
00:27:36,555 --> 00:27:37,589
Bom trabalho.

478
00:27:37,623 --> 00:27:39,025
Ah, não,
Soames.

479
00:27:39,058 --> 00:27:41,694
Qualquer um pensaria isso
foi seu funeral.

480
00:27:41,728 --> 00:27:42,695
HOMEM:
Extra! Extra!

481
00:27:42,729 --> 00:27:44,063
Extra atrasado da Globo!

482
00:27:44,096 --> 00:27:45,464
Li tudo sobre isso!

483
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
JOLION:
Baines, pare e espere.

484
00:27:53,773 --> 00:27:54,741
HOMEM:
Boa noite, senhor.

485
00:27:54,774 --> 00:27:55,742
Boa noite.

486
00:27:55,775 --> 00:27:57,243
Ele deixou uma mensagem
dizendo que ele se importaria

487
00:27:57,276 --> 00:27:59,045
para conhecer você
no teatro esta noite.

488
00:27:59,078 --> 00:28:00,679
Ah, teatro,
obrigado.

489
00:28:00,713 --> 00:28:02,681
É o Sr.
ainda é membro aqui?

490
00:28:02,715 --> 00:28:04,984
Ele está no clube
agora, senhor.

491
00:28:05,017 --> 00:28:05,952
Qual nome?

492
00:28:05,985 --> 00:28:07,019
É o pai dele.

493
00:28:07,053 --> 00:28:08,120
Aqui está ele
agora, senhor.

494
00:28:08,154 --> 00:28:10,823
Minuto depois,
vocês teriam sentido falta um do outro.

495
00:28:25,137 --> 00:28:27,206
Olá, pai.

496
00:28:47,293 --> 00:28:49,495
JOVEM JOLYON:
Como é junho agora?

497
00:28:49,528 --> 00:28:51,931
JOLION:
Dizem que ela é como eu, mas isso é loucura.

498
00:28:51,964 --> 00:28:53,199
Ela é mais parecida
a mãe dela.

499
00:28:53,232 --> 00:28:54,967
Ela está noiva
para se casar.

500
00:28:55,001 --> 00:28:56,035
Ele é arquiteto.

501
00:28:56,068 --> 00:28:57,003
Não tem feijão.

502
00:28:57,036 --> 00:28:58,404
PARFITT:
Boa noite, senhor.

503
00:28:58,437 --> 00:29:00,172
Boa noite.

504
00:29:00,206 --> 00:29:01,640
Boa noite,
Parfitt.

505
00:29:03,876 --> 00:29:05,177
Sr. Jolyon, senhor.

506
00:29:05,211 --> 00:29:06,412
(risos)

507
00:29:06,445 --> 00:29:08,480
Já faz muito tempo,
não é?

508
00:29:08,514 --> 00:29:10,282
Sim, tem.

509
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
É muito bom vê-lo novamente, senhor.

510
00:29:12,018 --> 00:29:14,320
JOLION:
Isso basta, Parfitt.

511
00:29:14,353 --> 00:29:15,387
Isso basta.

512
00:29:15,421 --> 00:29:16,588
Muito bem, senhor.

513
00:29:16,622 --> 00:29:18,524
JOLION:
Suponho que você esteja endividado.

514
00:29:18,557 --> 00:29:21,193
JOVEM JOLYON:
Não, não estou endividado.

515
00:29:21,227 --> 00:29:22,962
(Jolyon repreendendo o gato)

516
00:29:22,995 --> 00:29:24,263
Ela está com pulgas.

517
00:29:24,296 --> 00:29:25,597
(risos)

518
00:29:25,631 --> 00:29:26,698
Chá?

519
00:29:26,732 --> 00:29:27,666
Obrigado.

520
00:29:27,699 --> 00:29:29,701
Sua esposa... ela está bem?

521
00:29:29,735 --> 00:29:31,670
Sim, obrigado
por perguntar.

522
00:29:31,703 --> 00:29:33,505
Espero que você
lembre-se de mim para ela.

523
00:29:34,941 --> 00:29:37,743
Enterramos sua tia Ann
semana passada.

524
00:29:37,776 --> 00:29:39,378
Ah, sinto muito.

525
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Eu gostava muito dela.

526
00:29:43,682 --> 00:29:45,784
Deveria ter avisado você,
não deveria?

527
00:29:45,818 --> 00:29:48,855
Sim.

528
00:29:48,888 --> 00:29:53,425
Lamento o nosso afastamento.

529
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Foi um negócio miserável,
e você se comportou mal.

530
00:29:56,362 --> 00:29:58,831
eu não tinha o direito
para julgar.

531
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Chame isso de sociedade,
chame isso de família,

532
00:30:00,900 --> 00:30:03,602
chame isso de bruxas tagarelas
e jackanapes,

533
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
mas eu participei disso,
e eu interrompi você, Jo,

534
00:30:05,671 --> 00:30:07,639
e eu sinto muito
por isso.

535
00:30:14,546 --> 00:30:16,815
(ri de surpresa)

536
00:30:20,752 --> 00:30:21,854
Muito generoso, pai.

537
00:30:21,888 --> 00:30:23,555
Ah, bem...

538
00:30:26,392 --> 00:30:28,394
Mas obrigado.

539
00:30:28,427 --> 00:30:29,595
Ah, por favor.

540
00:30:29,628 --> 00:30:31,931
Não, não posso.

541
00:30:34,466 --> 00:30:37,503
Temos dois filhos agora--
Jolyon e Holly.

542
00:30:37,536 --> 00:30:40,839
Se você achar adequado
investir para eles,

543
00:30:40,873 --> 00:30:43,575
Eu ficaria muito feliz.

544
00:30:43,609 --> 00:30:46,946
A propriedade está subindo
aos trancos e barrancos.

545
00:30:46,979 --> 00:30:50,349
A questão é: o que somos
vai fazer com este lugar?

546
00:30:50,382 --> 00:30:51,550
É, ah,
muito grande.

547
00:30:51,583 --> 00:30:53,685
Esses são meus,
não são?

548
00:30:54,553 --> 00:30:57,990
Ah, sim, sim,
Comprei vários.

549
00:30:59,325 --> 00:31:00,626
São coitados,
Jô.

550
00:31:00,659 --> 00:31:03,362
eu não os penduraria
onde eles são vistos.

551
00:31:19,245 --> 00:31:20,079
Ah, Clara.

552
00:31:20,112 --> 00:31:21,047
Sim,
Sra.

553
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
Um pouco de chá
na sala de estar, por favor.

554
00:31:25,617 --> 00:31:26,986
eu estarei em baixo
em um momento.

555
00:31:38,364 --> 00:31:39,365
Monty.

556
00:31:39,398 --> 00:31:40,599
Freddie.

557
00:31:40,632 --> 00:31:42,334
Essas são minhas pérolas.

558
00:31:42,368 --> 00:31:43,335
Hum-hmm.

559
00:31:43,369 --> 00:31:44,470
Você parece um ladrão.

560
00:31:44,503 --> 00:31:46,772
(ambos rindo)

561
00:31:46,805 --> 00:31:48,140
O que você está fazendo?

562
00:31:48,174 --> 00:31:52,144
Ah, só dando uma olhada,
coisa velha.

563
00:31:52,178 --> 00:31:55,314
Você é sentimental,
Monty?

564
00:31:55,347 --> 00:31:59,418
Você estava se lembrando
comprando-os para mim, não foi?

565
00:31:59,451 --> 00:32:01,820
O dia em que Immie
nasceu.

566
00:32:01,853 --> 00:32:07,393
Você sabe, eu vou
sempre, sempre valorize-os.

567
00:32:15,101 --> 00:32:16,535
Realmente é
uma mancha de pêssego--

568
00:32:16,568 --> 00:32:18,737
as vistas mais maravilhosas,
floresta, paz,

569
00:32:18,770 --> 00:32:20,106
e aos olhos de Soames,
uma luz,

570
00:32:20,139 --> 00:32:21,140
apesar de si mesmo.

571
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Ah, bom dia,
Parfitt.

572
00:32:22,774 --> 00:32:23,809
Qual é a taxa?

573
00:32:23,842 --> 00:32:25,944
Uma sombra mundana,
minha querida menina.

574
00:32:25,978 --> 00:32:26,745
400?

575
00:32:26,778 --> 00:32:28,414
Não muito longe,
e eu posso compensar.

576
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Ah, Fil!

577
00:32:29,481 --> 00:32:31,050
Podemos casar!

578
00:32:31,083 --> 00:32:32,184
Pudermos.

579
00:32:32,218 --> 00:32:34,720
Por que Soames
não contar para sua esposa?

580
00:32:34,753 --> 00:32:35,554
Não foi?

581
00:32:35,587 --> 00:32:37,356
É para ser
uma surpresa.

582
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Então é por isso.

583
00:32:38,390 --> 00:32:39,725
Você gostaria disso?

584
00:32:39,758 --> 00:32:40,792
Claro.

585
00:32:40,826 --> 00:32:41,893
Um dia,
Eu jogo isso em você

586
00:32:41,927 --> 00:32:43,595
nós vamos viver
no país.

587
00:32:43,629 --> 00:32:44,730
Se for tão legal
como você diz.

588
00:32:44,763 --> 00:32:45,731
Ah, é... muito.

589
00:32:45,764 --> 00:32:47,099
Então que esplendor--

590
00:32:47,133 --> 00:32:48,934
um lugar de campo
para Irene

591
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
e um casamento na primavera
para nós.

592
00:32:51,003 --> 00:32:54,273
Obrigado, obrigado,
Primo Soames!

593
00:32:54,306 --> 00:32:57,643
E quanto a Irene
mantido na ignorância?

594
00:32:59,111 --> 00:33:00,379
Nós contamos a ela.

595
00:33:00,412 --> 00:33:02,048
Eu disse que não iria.

596
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
Você disse que eu não faria isso?

597
00:33:07,986 --> 00:33:09,788
Eu odeio trabalhar
Sábados.

598
00:33:09,821 --> 00:33:11,057
Eu também.

599
00:33:11,090 --> 00:33:12,891
Você ouviu
sobre aquele velhote

600
00:33:12,924 --> 00:33:14,493
nós recuperamos
semana passada?

601
00:33:14,526 --> 00:33:15,894
Ouvi dizer que ele superou
ele mesmo.

602
00:33:15,927 --> 00:33:17,863
Sim, eles fazem isso,
alguns deles.

603
00:33:17,896 --> 00:33:19,465
É o Sr. Montague Dartie
em casa?

604
00:33:19,498 --> 00:33:20,732
Ele não está, senhor.

605
00:33:20,766 --> 00:33:22,901
Com licença, senhor,
onde você pensa que está indo?

606
00:33:22,934 --> 00:33:23,902
Com licença,
senhor?

607
00:33:23,935 --> 00:33:24,870
Bom dia, senhora.

608
00:33:24,903 --> 00:33:26,205
E muito bom também.

609
00:33:26,238 --> 00:33:27,206
Quem são eles?

610
00:33:27,239 --> 00:33:28,274
O que eles querem?

611
00:33:28,307 --> 00:33:29,475
Eu não sei,
senhora.

612
00:33:29,508 --> 00:33:33,045
Eu acho que o chiffonier,
o relógio, a mesa,

613
00:33:33,079 --> 00:33:34,446
os castiçais...

614
00:33:34,480 --> 00:33:37,449
Retrato ou paisagem,
o que você acha?

615
00:33:37,483 --> 00:33:38,450
Retrato.

616
00:33:38,484 --> 00:33:39,685
Com licença.

617
00:33:39,718 --> 00:33:41,387
Você se importaria de me dizer
quem você é?

618
00:33:41,420 --> 00:33:43,021
Eles apenas caminharam
dentro, senhora,

619
00:33:43,055 --> 00:33:44,323
quando eu respondi
a porta.

620
00:33:44,356 --> 00:33:45,324
Pendicoot,
senhora.

621
00:33:45,357 --> 00:33:46,292
E Tripp,
senhora.

622
00:33:46,325 --> 00:33:47,293
Oficiais de Justiça.

623
00:33:47,326 --> 00:33:48,527
Nós temos poderes
de penhora.

624
00:33:48,560 --> 00:33:50,929
Bens ao valor
de 100 guinéus, senhora.

625
00:33:50,962 --> 00:33:51,930
O retrato
é.

626
00:33:51,963 --> 00:33:52,931
E o tapete.

627
00:33:52,964 --> 00:33:54,633
Não, não, você cometeu um erro.

628
00:33:54,666 --> 00:33:57,536
Você poderia, por favor, sair
antes de chamar a polícia?

629
00:33:57,569 --> 00:33:58,270
Não se engane,
senhora.

630
00:33:58,304 --> 00:34:00,639
Esta é a Rua Verde 17,
Mayfair.

631
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
Você é
Sra.

632
00:34:02,341 --> 00:34:03,542
esposa de
Montague Dartie,

633
00:34:03,575 --> 00:34:06,745
e ele está endividado
ao valor de 100 guinéus,

634
00:34:06,778 --> 00:34:09,014
e, como dizem,
somando.

635
00:34:09,047 --> 00:34:12,017
É a sala de jantar
desta forma?

636
00:34:12,050 --> 00:34:14,153
Ele está tão alto,

637
00:34:14,186 --> 00:34:16,322
parece Warmson
direto nos olhos,

638
00:34:16,355 --> 00:34:18,490
e você sabe
o que ele diz?

639
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
"Pegue meu casaco."

640
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
Pequena Val.

641
00:34:21,026 --> 00:34:22,528
Simples assim.

642
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
"Pegue meu casaco."

643
00:34:24,463 --> 00:34:25,397
Capital.

644
00:34:25,431 --> 00:34:26,765
Fale sobre senhor e mestre.

645
00:34:26,798 --> 00:34:28,600
EMÍLIA:
Ah, isso vem de Winifred.

646
00:34:28,634 --> 00:34:31,403
JAMAIS:
Sua irmã tem autoridade natural.

647
00:34:31,437 --> 00:34:35,574
"Pegue meu casaco."

648
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
Por que você empregou
aquele estranho Bosinney?

649
00:34:37,676 --> 00:34:40,146
Quero dizer, por que você não
escolher um arquiteto adequado?

650
00:34:40,179 --> 00:34:43,482
Eu acredito que ele está certo.

651
00:34:43,515 --> 00:34:45,951
E como ele precisa do trabalho,
ele será maleável.

652
00:34:45,984 --> 00:34:47,052
JAMAIS:
Sim.

653
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Ele vai dançar
ao seu ritmo.

654
00:34:48,954 --> 00:34:50,789
Seu casamento depende disso.

655
00:34:50,822 --> 00:34:52,724
EMÍLIA:
Mas por que construir?

656
00:34:52,758 --> 00:34:55,261
E por que sair de Londres
e todos nós?

657
00:34:55,294 --> 00:34:57,563
Londres não é boa para Irene.

658
00:34:57,596 --> 00:34:59,131
Oh.

659
00:34:59,165 --> 00:35:00,732
As pessoas a influenciam.

660
00:35:00,766 --> 00:35:02,734
JAMAIS:
Ah, mas o país, Soames.

661
00:35:02,768 --> 00:35:04,903
O país.

662
00:35:04,936 --> 00:35:06,538
Como Irene
sente?

663
00:35:06,572 --> 00:35:07,906
Ela vai gostar.

664
00:35:07,939 --> 00:35:09,308
Ela disse isso?

665
00:35:09,341 --> 00:35:11,510
Não exatamente.

666
00:35:14,413 --> 00:35:15,581
Eu ainda não contei a ela.

667
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
Mas ela é artística.

668
00:35:17,149 --> 00:35:19,151
Ela vai gostar
brincando

669
00:35:19,185 --> 00:35:20,819
com o
decorações

670
00:35:20,852 --> 00:35:23,155
e assim por diante.

671
00:35:24,490 --> 00:35:27,826
E isso vai impedi-la de perguntar
para um quarto separado?

672
00:35:30,762 --> 00:35:32,030
(bater na porta)

673
00:35:32,063 --> 00:35:32,998
Sim, Warmson?

674
00:35:33,031 --> 00:35:36,168
Sr.
é solicitado, senhora,

675
00:35:36,202 --> 00:35:37,936
na casa da Sra. Dartie.

676
00:36:01,760 --> 00:36:03,195
Ah, olá,
Winnie, querida.

677
00:36:03,229 --> 00:36:04,530
Você está muito atrasado,
Papai.

678
00:36:04,563 --> 00:36:05,564
Para que?

679
00:36:05,597 --> 00:36:06,765
Este quarto
parece nu.

680
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
Não foi usado
ser um sofá ou algo assim?

681
00:36:09,235 --> 00:36:11,002
Os oficiais de justiça foram.

682
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Você disse oficiais de justiça.

683
00:36:13,872 --> 00:36:15,307
Hum-hmm.

684
00:36:15,341 --> 00:36:17,343
Numa casa minha?

685
00:36:20,546 --> 00:36:22,381
"Pendicoot
e Tripp."

686
00:36:24,616 --> 00:36:25,784
Em uma casa
meu.

687
00:36:25,817 --> 00:36:27,286
Eu sinto muito,
Papai.

688
00:36:27,319 --> 00:36:29,388
Mendigos.

689
00:36:29,421 --> 00:36:31,323
Os mendigos!

690
00:36:32,691 --> 00:36:33,925
É você, não é?

691
00:36:33,959 --> 00:36:35,594
Você está fazendo.

692
00:36:35,627 --> 00:36:36,595
Então...

693
00:36:36,628 --> 00:36:38,564
(ri vergonhosamente)

694
00:36:38,597 --> 00:36:39,765
O que é tudo isso?

695
00:36:39,798 --> 00:36:40,866
Você não sabia?

696
00:36:40,899 --> 00:36:42,634
Vamos decorar?

697
00:36:42,668 --> 00:36:43,635
Você deve dinheiro, senhor!

698
00:36:43,669 --> 00:36:45,070
E você chamou os oficiais de justiça...

699
00:36:45,103 --> 00:36:47,373
para uma casa
em meu nome!

700
00:36:47,406 --> 00:36:49,741
Sim, posso explicar isso.

701
00:36:49,775 --> 00:36:51,277
São as pérolas,
não é, Monty?

702
00:36:51,310 --> 00:36:52,378
Bem...

703
00:36:52,411 --> 00:36:53,745
Você não pagou
para eles, não é?

704
00:36:53,779 --> 00:36:55,013
O que é isso
sobre pérolas?

705
00:36:55,046 --> 00:36:56,114
Um presente para
Winifred, senhor...

706
00:36:56,147 --> 00:36:57,349
um sinal do meu
amor e estima.

707
00:36:57,383 --> 00:36:58,584
Token vazio.

708
00:36:58,617 --> 00:37:00,386
Verdadeiramente, Freddie,
é uma maldita sorte.

709
00:37:00,419 --> 00:37:04,856
Pendicoot e Thripp--
numa casa minha!

710
00:37:04,890 --> 00:37:08,827
Eles são os mesmos
o pior dos canalhas de coração frio!

711
00:37:08,860 --> 00:37:11,497
Eu os uso o tempo todo.

712
00:37:11,530 --> 00:37:12,498
Meu casaco, Clara!

713
00:37:12,531 --> 00:37:14,466
Estou indo embora.

714
00:37:14,500 --> 00:37:15,701
CLARA:
Imediatamente, senhor.

715
00:37:15,734 --> 00:37:19,305
Você não vai acreditar na sorte,
velha.

716
00:37:19,338 --> 00:37:22,173
As pérolas custavam 100...

717
00:37:22,207 --> 00:37:25,076
e eu tinha tudo...
barra 60 ou mais.

718
00:37:25,110 --> 00:37:26,912
Eu tinha meses para pagar.

719
00:37:26,945 --> 00:37:28,547
De qualquer forma, um cara
vem até mim--

720
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
e não apenas um sujeito,
Freddie, um treinador--

721
00:37:31,483 --> 00:37:34,720
me dá um atestado de morte
para a taça Hertfordshire.

722
00:37:34,753 --> 00:37:35,687
Ah, Monty.

723
00:37:35,721 --> 00:37:36,755
Mas foi, Freddie.

724
00:37:36,788 --> 00:37:37,889
Então por que
não ganhou?

725
00:37:37,923 --> 00:37:39,958
Porque não começou.

726
00:37:39,991 --> 00:37:42,328
(suspira)

727
00:37:42,361 --> 00:37:43,862
A própria sorte do diabo.

728
00:37:43,895 --> 00:37:46,398
Quero dizer, alguém ganha um
dica de um treinador, Freddie, e...

729
00:37:46,432 --> 00:37:49,568
Bem... quem não gostaria?

730
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
Não é bom o suficiente, Monty.

731
00:37:53,639 --> 00:37:55,807
(timidamente):
Freddie não deve culpar Monty.

732
00:37:55,841 --> 00:37:57,843
Eu te culpo...

733
00:37:57,876 --> 00:38:01,313
por tantas coisas.

734
00:38:01,347 --> 00:38:03,549
eu percebi agora
Eu não posso confiar em você.

735
00:38:03,582 --> 00:38:05,250
Coisa velha.

736
00:38:05,283 --> 00:38:08,554
Você é irresponsável
e irresponsável.

737
00:38:08,587 --> 00:38:10,789
E todos os nossos
coisas lindas!

738
00:38:12,624 --> 00:38:14,893
É o velho
vai ficar pegajoso?

739
00:38:17,228 --> 00:38:19,230
Ele vai pagar sua fiança.

740
00:38:36,682 --> 00:38:38,584
Lindo dia.

741
00:38:42,521 --> 00:38:43,555
Olha, Fil!

742
00:38:45,791 --> 00:38:47,393
Junho, cuidado.

743
00:38:50,662 --> 00:38:53,264
Soames é
um tijolo!

744
00:38:53,298 --> 00:38:54,633
É esplêndido para Phil.

745
00:38:54,666 --> 00:38:56,568
A mesma coisa
para ele.

746
00:38:56,602 --> 00:38:58,236
Bom dia,
Sra.

747
00:38:58,269 --> 00:38:59,237
Bom dia.

748
00:38:59,270 --> 00:39:00,872
O que você está falando?

749
00:39:00,906 --> 00:39:02,073
Sua nova casa.

750
00:39:02,107 --> 00:39:03,909
Eles eram
lá no domingo... Soames e Phil.

751
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Onde?

752
00:39:04,943 --> 00:39:06,111
Em Robin Hill.

753
00:39:06,144 --> 00:39:08,447
Vai ser maravilhoso
casa no campo ..

754
00:39:08,480 --> 00:39:09,247
País?

755
00:39:09,280 --> 00:39:10,882
Sim, e Phil
tem mão livre

756
00:39:10,916 --> 00:39:12,551
até
as decorações.

757
00:39:12,584 --> 00:39:14,553
Não é
notícia maravilhosa?

758
00:39:14,586 --> 00:39:18,724
Sua taxa será
convença a vovó e poderemos nos casar.

759
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Ah, entendo...

760
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Isso é maravilhoso.

761
00:39:24,195 --> 00:39:26,432
Estou muito satisfeito por vocês dois.

762
00:39:27,866 --> 00:39:29,668
Você poderia, por favor, me dar licença?

763
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Tenho um compromisso a cumprir.

764
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
BOSINNEY:
O que você fez?

765
00:39:36,608 --> 00:39:37,843
JUNHO:
Ela tinha o direito de saber.

766
00:39:37,876 --> 00:39:39,010
Mas você não viu?!

767
00:39:39,044 --> 00:39:39,811
O que?

768
00:39:39,845 --> 00:39:41,046
O visual dela
de traição!

769
00:39:41,079 --> 00:39:42,047
Por Soames?

770
00:39:50,856 --> 00:39:53,258
Ouvi algo hoje...

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,666
dos meus pais...

772
00:40:00,699 --> 00:40:03,001
que você dorme
em uma sala separada.

773
00:40:10,075 --> 00:40:12,143
Como eles ouviram isso?

774
00:40:18,149 --> 00:40:20,251
Bem, eu vou te contar
o que eu penso.

775
00:40:20,285 --> 00:40:23,221
Acho que você disse a June,
e ela espalhou isso,

776
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
e agora o todo
de Londres sabe.

777
00:40:31,096 --> 00:40:32,898
Eu não vou permitir isso.

778
00:40:34,900 --> 00:40:36,367
eu não terei
meu casamento

779
00:40:36,401 --> 00:40:38,470
como as coisas
de fofoca comum!

780
00:40:42,273 --> 00:40:44,142
O fato é que você não vai
estarei vendo grande parte de junho,

781
00:40:44,175 --> 00:40:46,277
porque estamos indo
morar no campo.

782
00:40:49,447 --> 00:40:50,949
Eu já sabia disso.

783
00:40:50,982 --> 00:40:53,819
Como?

784
00:40:53,852 --> 00:40:54,786
Junho.

785
00:41:00,458 --> 00:41:02,160
Bem, o que você acha?

786
00:41:02,193 --> 00:41:03,495
(zomba baixinho)

787
00:41:07,165 --> 00:41:08,800
Importa o que eu penso?

788
00:41:08,834 --> 00:41:10,569
Claro.

789
00:41:10,602 --> 00:41:11,870
Você quer dizer...

790
00:41:11,903 --> 00:41:15,073
se eu não quiser,
você vai mudar seus planos?

791
00:41:15,106 --> 00:41:18,209
Não, mas isso me deixaria muito
satisfeito se você desejasse.

792
00:41:18,243 --> 00:41:21,780
Então eu sinto muito
para decepcioná-lo.

793
00:41:21,813 --> 00:41:23,515
Por que?

794
00:41:23,549 --> 00:41:26,752
Eu não desejo viver
no país.

795
00:41:26,785 --> 00:41:28,386
Espere até
você vê isso.

796
00:41:28,419 --> 00:41:30,522
Eu prometo a você, Irene,
é o mais lindo...

797
00:41:30,556 --> 00:41:33,792
Bosinney, até mesmo Bosinney,
ele acha lindo,

798
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
e ele é artístico,
não é?

799
00:41:38,329 --> 00:41:39,464
O que devo fazer lá?

800
00:41:39,497 --> 00:41:41,032
Todo tipo de coisa.

801
00:41:41,066 --> 00:41:42,167
Teremos um jardim.

802
00:41:44,536 --> 00:41:46,237
Você pode pintar... e assim por diante,

803
00:41:46,271 --> 00:41:48,373
longe de tudo
esta fantasia de Londres.

804
00:41:48,406 --> 00:41:52,578
Pelo menos em Londres,
existem pessoas.

805
00:41:52,611 --> 00:41:54,880
No país,
Eu ficaria totalmente sozinho.

806
00:41:54,913 --> 00:41:57,215
Sozinho no começo, talvez.

807
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Mas devemos ter esperança

808
00:42:00,552 --> 00:42:02,921
que um dia
haverá crianças.

809
00:42:19,738 --> 00:42:21,172
(sussurra):
Com licença.

810
00:42:46,865 --> 00:42:48,900
Você vai me levar
fora do meu quarto?

811
00:42:48,934 --> 00:42:51,737
Isso não é
seu quarto.

812
00:42:53,639 --> 00:42:55,006
Você é minha esposa.

813
00:42:58,343 --> 00:43:01,947
Há um grande prazer
a ser recebido das crianças.

814
00:43:01,980 --> 00:43:03,749
Todo mundo sabe disso.

815
00:43:03,782 --> 00:43:07,285
Especialmente
para mães.

816
00:43:07,318 --> 00:43:09,154
Eu sei disso.

817
00:43:24,202 --> 00:43:26,938
Então o prédio do meu sobrinho
no país, não é?

818
00:43:26,972 --> 00:43:28,006
BOSINNEY:
Sim, senhor.

819
00:43:28,039 --> 00:43:29,708
Um homem de propriedade.

820
00:43:29,741 --> 00:43:33,478
E isso faz você pensar
você tem uma renda, hein?

821
00:43:33,511 --> 00:43:35,947
Uma vez que a casa
for construído, vovó, as pessoas irão se aglomerar.

822
00:43:35,981 --> 00:43:37,382
Oh, rebanho, não é?

823
00:43:37,415 --> 00:43:38,449
(zomba)

824
00:43:38,483 --> 00:43:40,451
Uma vez que eles vêem
O trabalho de Phil.

825
00:43:40,485 --> 00:43:43,454
Eles podem se reunir
em outro lugar.

826
00:43:43,488 --> 00:43:45,724
não posso garantir
qualquer coisa, senhor,

827
00:43:45,757 --> 00:43:48,727
exceto minha taxa,
que é 350 guinéus.

828
00:43:48,760 --> 00:43:51,262
350, vó.

829
00:43:52,130 --> 00:43:55,867
Bem... é um começo.

830
00:43:55,901 --> 00:43:58,469
E onde isso o coloca agora?

831
00:43:58,503 --> 00:44:01,439
Queremos o seu
permissão, vovó,

832
00:44:01,472 --> 00:44:04,442
para começar a planejar
nosso casamento,

833
00:44:04,475 --> 00:44:06,111
e primeiro, pensar
sobre um encontro,

834
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
não é, Phil?

835
00:44:07,178 --> 00:44:08,980
Sim.

836
00:44:09,014 --> 00:44:10,315
JOLION:
Parece-me

837
00:44:10,348 --> 00:44:11,850
são sempre as mulheres

838
00:44:11,883 --> 00:44:13,451
que estão com pressa
casar.

839
00:44:13,484 --> 00:44:15,653
O que você diz sobre isso,
Bosinney, hum?

840
00:44:18,556 --> 00:44:20,358
Sempre as mulheres.

841
00:44:22,627 --> 00:44:23,628
Defina uma data,

842
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
e eu direi
o que eu penso.

843
00:44:25,163 --> 00:44:26,197
Oh!

844
00:44:35,640 --> 00:44:37,042
Se você quiser
entrar, senhor,

845
00:44:37,075 --> 00:44:38,810
Vou contar ao Sr. Forsyte
você está aqui.

846
00:44:38,844 --> 00:44:39,778
Obrigado.

847
00:44:42,113 --> 00:44:44,015
O Sr. Bosinney é
na sala de estar, senhora.

848
00:44:44,049 --> 00:44:45,350
Obrigado, Bilson.

849
00:45:22,453 --> 00:45:24,022
Você trouxe os planos?

850
00:45:27,826 --> 00:45:29,861
Com ótimo
relutância, sim.

851
00:45:29,895 --> 00:45:31,529
Você apenas planeja;

852
00:45:31,562 --> 00:45:33,598
sou eu quem deve viver nele.

853
00:45:34,665 --> 00:45:36,835
Muito bem, eu renuncio
sua comissão.

854
00:45:36,868 --> 00:45:38,336
(ri com desdém)

855
00:45:38,369 --> 00:45:39,905
Não seja bobo.

856
00:45:39,938 --> 00:45:42,607
Se não for você,
será outra pessoa,

857
00:45:42,640 --> 00:45:45,844
e eu prefiro muito
foi você.

858
00:45:53,919 --> 00:45:56,187
Você uma vez--
você se lembra?--

859
00:45:56,221 --> 00:45:58,790
falou de beleza
e proporção

860
00:45:58,824 --> 00:46:00,926
como um artista
princípios orientadores.

861
00:46:03,761 --> 00:46:05,696
Se for de
qualquer consolo,

862
00:46:05,730 --> 00:46:07,866
esses seriam
minhas preocupações.

863
00:46:07,899 --> 00:46:08,934
Obrigado.

864
00:46:11,870 --> 00:46:15,573
Beleza... e proporção.

865
00:46:28,186 --> 00:46:30,788
BILSON:
Que abotoaduras você usará esta noite, senhor?

866
00:46:30,822 --> 00:46:33,624
As pérolas, Bilson,
do meu pai.

867
00:46:38,463 --> 00:46:40,598
Ah, Bosinney, bom dia.

868
00:46:40,631 --> 00:46:41,599
Desculpe por mantê-lo.

869
00:46:41,632 --> 00:46:42,567
Bom dia, Forsyte.

870
00:46:44,502 --> 00:46:45,436
Bem...

871
00:46:47,338 --> 00:46:48,406
Tipo estranho de casa.

872
00:46:48,439 --> 00:46:53,778
Eu tentei planejar uma casa
com respeito por si mesmo.

873
00:46:53,811 --> 00:46:55,346
É uma casa
com linhas limpas

874
00:46:55,380 --> 00:46:56,547
onde o olho pode descansar.

875
00:46:56,581 --> 00:46:58,449
SOAMES:
Bem, certamente é original.

876
00:46:58,483 --> 00:47:00,751
Você conhece minha esposa
não aguento o frio.

877
00:47:00,785 --> 00:47:02,053
Ah, ela
não sentiremos frio.

878
00:47:02,087 --> 00:47:03,454
Olha... radiadores

879
00:47:03,488 --> 00:47:07,893
escondido nos painéis
aqui... e aqui.

880
00:47:07,926 --> 00:47:09,360
Hum, quanto vai custar?

881
00:47:09,394 --> 00:47:10,495
8.500.

882
00:47:10,528 --> 00:47:11,796
Eu dei oito como meu limite.

883
00:47:11,829 --> 00:47:14,599
Bem, me desculpe, não pode
ser feito por um centavo a menos.

884
00:47:14,632 --> 00:47:16,701
IRENE:
Como estão os planos?

885
00:47:16,734 --> 00:47:19,905
Bem, é... não é
uma casa convencional.

886
00:47:19,938 --> 00:47:22,640
Você queria algo único;
você não pode ter os dois.

887
00:47:23,674 --> 00:47:27,112
Se houvesse liberdade
para se mover e respirar,

888
00:47:27,145 --> 00:47:28,880
Eu acho que aqueles
seria

889
00:47:28,914 --> 00:47:31,449
qualidades valiosas...
em uma casa,

890
00:47:31,482 --> 00:47:35,020
se houvesse
beleza e proporção.

891
00:47:38,924 --> 00:47:41,026
É exatamente por isso que um
se muda para o país -

892
00:47:41,059 --> 00:47:43,094
espaço para se mover.

893
00:47:46,965 --> 00:47:47,899
Hum...

894
00:47:53,604 --> 00:47:56,741
SOAMES:
Bem... acho que estamos de acordo, Bosinney.

895
00:47:58,209 --> 00:48:00,912
Mantenha um olho claro
no custo.

896
00:48:00,946 --> 00:48:03,014
Único você
terá.

897
00:48:05,683 --> 00:48:07,818
Eu vou trabalhar.

898
00:48:10,922 --> 00:48:13,191
Aí, você vê?

899
00:48:13,224 --> 00:48:15,660
Eu te disse que seria
fique bem.

900
00:48:15,693 --> 00:48:18,363
Não é tudo
más notícias, não é?

901
00:48:18,396 --> 00:48:19,364
Não.

902
00:48:23,701 --> 00:48:26,404
Foi você quem disse isso--

903
00:48:26,437 --> 00:48:29,374
uma casa com proporções
ou algo assim.

904
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
E isso é
o que você vai conseguir--

905
00:48:31,442 --> 00:48:38,549
uma casa mais linda
num local notável...

906
00:48:38,583 --> 00:48:40,218
único.

907
00:48:42,820 --> 00:48:45,223
E eu acho que você prefere
leve para Bosinney.

908
00:48:45,256 --> 00:48:46,857
Você?

909
00:48:46,891 --> 00:48:50,895
Sim, ele é bastante
um achado meu.

910
00:48:50,928 --> 00:48:53,131
E se ele fizer isso
um trabalho meio decente,

911
00:48:53,164 --> 00:48:54,632
vai ser bom
para sua carreira.

912
00:48:54,665 --> 00:48:56,534
Você deveria
encorajá-lo.

913
00:49:01,439 --> 00:49:03,474
Você acha
ele é bonito?

914
00:49:06,444 --> 00:49:10,748
Sim... muito.

915
00:49:16,087 --> 00:49:18,756
(cachorros latindo)

916
00:49:22,460 --> 00:49:24,829
(gansos buzinando)

917
00:49:33,271 --> 00:49:39,377
(crianças murmurando brincando;
galinhas cacarejando)

918
00:49:43,581 --> 00:49:46,517
JOVEM JOLYON:
Aqui está, querido.

919
00:49:46,551 --> 00:49:50,855
Vamos colocar as batatas
no carrinho de mão.

920
00:49:55,626 --> 00:49:57,295
Boa menina,
no carrinho de mão.

921
00:49:57,328 --> 00:49:59,330
Jô.

922
00:50:12,543 --> 00:50:13,711
Olá, pai.

923
00:50:25,890 --> 00:50:27,625
Meu garoto.

924
00:50:27,658 --> 00:50:29,026
Sr.

925
00:50:33,631 --> 00:50:36,701
Muito prazer em ver você
parecendo tão bem, minha querida.

926
00:50:39,370 --> 00:50:43,974
Venha e, ah...
sente-se.

927
00:50:44,008 --> 00:50:47,612
Então isso é
onde você está.

928
00:50:47,645 --> 00:50:50,681
É aqui que
nós somos.

929
00:50:50,715 --> 00:50:53,251
Eu tenho um acampamento inteiro
de soldados de chumbo.

930
00:50:53,284 --> 00:50:54,485
Você já, por Jove!

931
00:50:54,519 --> 00:50:55,953
Você quer
para vê-los?

932
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Ah, sim,
sim, eu faria.

933
00:50:57,122 --> 00:50:58,556
Você quer ver isso?

934
00:50:58,589 --> 00:51:00,525
Soprar.

935
00:51:03,828 --> 00:51:05,062
(soprando)

936
00:51:05,096 --> 00:51:06,564
Agora ouça.

937
00:51:06,597 --> 00:51:08,032
(assista o toque)

938
00:51:08,065 --> 00:51:09,600
VELHO JOLYON:
Ding-ding. (risos)

939
00:51:09,634 --> 00:51:11,202
ALEGRE:
Ouça, papai, está tocando!

940
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
(O velho Jolyon ri)

941
00:51:15,273 --> 00:51:17,408
Agora, o que é isso,
o que é isso?

942
00:51:17,442 --> 00:51:19,710
Querido...

943
00:51:24,682 --> 00:51:25,683
Com licença.

944
00:51:31,889 --> 00:51:33,191
JOVEM JOLYON:
Helena?

945
00:51:34,792 --> 00:51:36,527
Helena?

946
00:51:39,664 --> 00:51:42,267
Tenho certeza que ele tem boas intenções.

947
00:51:42,300 --> 00:51:45,736
Ele te cortou
porque você se apaixonou.

948
00:51:45,770 --> 00:51:48,839
Isso foi terrível
coisa a fazer.

949
00:51:48,873 --> 00:51:50,107
Ele não se importou
se nós passássemos fome

950
00:51:50,141 --> 00:51:51,476
quando ele ainda tinha junho

951
00:51:51,509 --> 00:51:53,344
e não estava sentindo
perto da morte.

952
00:51:53,378 --> 00:51:55,313
Helena, Helena.

953
00:51:55,346 --> 00:51:58,416
Ah, graças a Deus
para suas pinturas.

954
00:52:01,519 --> 00:52:03,954
Ele comprou a maioria deles.

955
00:52:06,491 --> 00:52:08,493
E toda vez
Eu vendi um,

956
00:52:08,526 --> 00:52:11,996
eu me imaginei
tornando-se mais independente,

957
00:52:12,029 --> 00:52:14,465
mas... era ele...

958
00:52:14,499 --> 00:52:15,500
(suspira)

959
00:52:15,533 --> 00:52:17,535
o tempo todo.

960
00:52:20,871 --> 00:52:22,873
Isso não é bom o suficiente.

961
00:52:25,810 --> 00:52:28,546
Crianças,
venha comigo.

962
00:52:28,579 --> 00:52:29,647
ALEGRE:
Mãe, olhe isso.

963
00:52:29,680 --> 00:52:32,183
MENINA:
Eu faço isso.

964
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
Entre
e tome seu chá.

965
00:52:33,618 --> 00:52:35,453
Em um contrato de arrendamento,
esta casa?

966
00:52:35,486 --> 00:52:37,555
Sim.

967
00:52:37,588 --> 00:52:39,890
eu não gosto
o bairro--

968
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
um lote em ruínas.

969
00:52:41,326 --> 00:52:43,461
Sim, sim, sim,
somos um grupo desorganizado.

970
00:52:43,494 --> 00:52:45,963
(risos)

971
00:52:47,097 --> 00:52:50,801
Minha esposa é...
não é a coisa hoje.

972
00:52:53,170 --> 00:52:55,740
Eu não deveria ter vindo aqui,
Suponho que sim, Jo, hmm?

973
00:53:00,144 --> 00:53:02,680
Tão solitário...

974
00:53:02,713 --> 00:53:06,116
muito, muito solitário.

975
00:53:12,223 --> 00:53:16,627
* A vida é uma dança
devemos aprender *

976
00:53:16,661 --> 00:53:20,465
*Na noite, vamos virar

977
00:53:20,498 --> 00:53:25,135
* O tempo guarda os segredos
da nossa música *

978
00:53:25,169 --> 00:53:29,374
* Momentos são dados,
então foi embora *

979
00:53:29,407 --> 00:53:33,578
*Venha fazer essa dança
comigo, querido *

980
00:53:33,611 --> 00:53:37,615
*Eu vou te abraçar forte
até o amanhecer *

981
00:53:37,648 --> 00:53:42,152
* Deixe a noite ver
como eu te amo *

982
00:53:42,186 --> 00:53:46,391
* Então a lua pode contar ao sol

983
00:53:46,424 --> 00:53:50,895
*Então a lua
posso dizer ao sol. *

984
00:53:50,945 --> 00:53:55,495
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0